!!! Bienvenido ¡¡¡

Gracias por entrar. Antes de irte, echa un vistazo y comparte con nosotros. Nos interesa conocer todo lo que quieras compartir. ¿Has hecho algún descubrimiento deslumbrante? ¿Una película, un poema, un cuadro, un disco? ¿Una ciudad, un paisaje? Ábrenos una ventana y nos asomaremos.

domingo, 10 de noviembre de 2013

Miquel Martí i Pol, "Amada Marta"

Amada Marta es uno de mis poemarios más queridos, al que vuelvo a menudo. Traducidos por otro excelente y querido poeta, Joan Margarit, del que creo haber traído poemas a Mi casa, sus versos siempre me emocionan. Un botón de muestra:

Mucho amé y amo mucho todavía.
Lo digo alegre y algo sorprendido
por tanto amor que a todo clarifica.
Mucho amé y amaré aún mucho más
sin ningún miramiento ni otras trabas
que me escatimen el placer profundo
al que muchos dirán incomprensible.
Digo feliz: amé y mucho amaré.
Deseo que lo sepa todo el mundo.
Desde la altura clara de este cuerpo
que es para mí tornavoz o respuesta
si el deseo reclama plenitudes,
desde la intensidad de una mirada
o bien desde la espuma de algún beso
proclamo yo mi amor: lo legitimo.

6 comentarios:

  1. A Martí i Pol llegué yo a través de las canciones de Llach, que me han acompañado todos estos años. Entre LLach y Martí se estableció en los últimos años del poeta una relación estrechísima, de afecto, mutua admiración y fructífera colaboración. Gracias por traérnoslo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, es verdad, lo había olvidado. Es un grandísimo poeta. Mi edición de "Amada Marta" recoge los poemas en catalán también, y la música de vuestra lengua es un plus. Un beso grande, David

      Eliminar
  2. Ocurre que no suelo toparme con mucha gente que conoce a un poeta tan interesante como lo fue Miquel Martí y Pol. Aún sigue (creo) su poesía completa sin traducir. Yo tengo un poema por reseña vital. El mismo poema dio título a un libro homónimo: DESPUÉS DE TODO.

    Lo dejo aquí, en este espacio por si alguien lo lee:

    Después de todo aún queda espacio
    para repensar la vida y convertirla
    en un ámbito mucho más silencioso,
    al amparo de los inhóspitos desbarajustes
    y las inevitables adversidades.
    Porque el secreto es que no hay secreto
    y los ritmos y las pausas son la cara
    quizá oculta del tiempo no vivido
    mientras hacíamos proyectos y nos jugábamos
    el pasado y el futuro en inefables
    minucias con ademán circunspecto.
    Y ahora ¿qué nos queda además del recelo
    y las carencias? ¿Qué compartiremos
    con la gente que amamos y nos ama?
    ¿La oscura complacencia de los secretos
    o la riqueza absurda del misterio?
    Nada de eso y todo ello, porque el sutil
    espejo discreto que nos enciende la mirada
    es la nada que siempre descubrimos
    sin querer, tercos y audaces,
    después de todo, después de cada cosa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes razón; es un grandísimo poeta, poco conocido fuera de Cataluña. Los versos que nos traes me entusiasman, los llevaré a una entrada para que más gente los disfrute. Muchas gracias, Tempero. Espero contar con más aportaciones tuyas y verte a menudo por Mi casa. Un abrazo

      Eliminar
  3. A Miguel Marti i Pol lo descubri por mero acaso, y también por este precioso livro de poemas, que adquiri en una libreria de segunda-mano, hace muchísimos años, cuándo vivia en Bristol, Inglaterra. Dejé pasar mucho tiempo antes de romper las hojas para maravillarme con sus versos. Se da además la casualidad de que el livro es dedicado a Toni Turull, con quién he coincidido en un par de ocasiones, y que era al tiempo profesor de estudios hispanicos en la universidad de Bristol. Desde entonces, Estimada Marta me ha acompañado siempre, y le tengo un especial cariño

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Compartimos ese afecto. Muchas gracias por tu comentario, anónimo amigo, y bienvenido a Mi casa. Espero encontrarte por ella a menudo. Un abrazo

      Eliminar